Starling!
Crawford nak jumpa awak di pejabat.
Terima kasih, tuan.
- Clarice. - Hei.
- Awak cari Crawford? - Ya, tuan.
Dia akan kembali dalam beberapa minit. Awak tunggu saja di pejabat dia.
Okey.
Starling.
Clarice M. Selamat pagi.
Selamat pagi, En. Crawford.
Maaf sebab minta awak datang secara tiba-tiba.
Pelatih awak cakap awak bagus.
- Markah tertinggi dalam kelas. - Rasanya begitulah.
Mereka belum mengumumkan gred lagi.
Ada satu tugas, dan saya rasa awak sesuai.
Bukan tugas betul-betul. Lebih kepada pekerjaan yang menarik.
Duduklah.
Ya, tuan.
Saya ingat awak di seminar saya di University of Virginia.
Seingat saya, awak berbahas dengan saya cukup hebat...
...tentang hak asasi Biro pada tahun Hoover.
Saya berikan awak "A."
A tolak, tuan.
Biar saya lihat. Dua jurusan, psikologi dan...
...pengajian ilmu jenayah. Lulus sebagai murid contoh.
Pernah bekerja di Klinik Reitzinger.
Di sini tertulis bila awak lulus,...
...awak ingin bekerja dengan saya dalam bahagian Ilmu perilaku.
Ya, sangat teringin, tuan.
Kami menemuduga semua pembunuh bersiri di penjara...
...untuk penelitian psikologi perilaku.
Ini boleh membantu dalam kes yang masih belum dapat diungkapkan.
Kebanyakan dari mereka gembira berbual dengan kami.
Awak mudah takut, Starling?
Tidak, tuan.
Ada seseorang yang menolak untuk ditemuduga.
Saya nak awak jumpa dia hari ini di hospital sakit jiwa.
Dan siapa yang harus dicari?
Pakar sakit jiwa, Hannibal Lecter.
Hannibal yang kanibal.
Saya tak jangka dia akan bercakap dengan awak,...
...tapi kita harus mencuba.
Jika dia tak nak bercakap, saya nak awak laporkan pada saya.
Bagaimana rupa dia. Juga penjara dia.
Jika dia membuat lakaran.
Kalau betul, apa yang dia lakarkan?
Ini dokumen mengenai Lecter.
Satu salinan soal selidik dan ID khas untuk awak.
Laporkan pada saya pukul 8 pagi hari Rabu.
Okey.
Maaf, tuan, tapi kenapa tiba-tiba?
Lecter dah lama dipenjara.
Mungkinkah ada hubungannya antara dia dengan Buffalo Bill?
Saya harap begitulah.
- Saya nak awak fokus pada dia, Starling. - Ya, tuan.
Hati-hati dengan Hannibal Lecter.
Dr. Chilton di hospital sakit jiwa...
...akan jelaskan prosedur yang dia gunakan.
Jangan melencong dari mereka dengan apa-apa sebab sekalipun,...
...dan jangan ceritakan hal-hal peribadi pada dia, Starling.
Percayalah, awak takkan mahu Hannibal Lecter mempengaruhi awak.
Lakukan saja tugas awak, tapi jangan pernah lupa siapa dia.
Sememangnya di siapa?
Dia raksasa.
Sakit jiwa sejati.
Sukar untuk ditangkap hidup-hidup.
Dari aspek penyelidikan, Lecter adalah aset berharga.
Banyak detektif datang ke sini, tapi saya harus beritahu,...
...seingat saya, tiada yang menarik.
Awak akan menginap di Baltimore?
Kerana ini boleh menjadi agak menyeronokkan jika awak mempunyai panduan yang betul.
Saya pasti ini bandar yang menarik, Dr. Chilton,...
...tapi tugas saya adalah untuk berbual dengan...
...Dr. Lecter dan melaporkan kembali pada tengah hari nanti.
Mari kita lakukan segera.
Kami cuba untuk mengkajinya,...
...tapi dia sangat bijak untuk ujian biasa.
Dia amat membenci kami!
Dia fikir saya musuhnya.
Crawford sangat bijak, kan? Menghantar awak.
Apa maksud awak, tuan?
Wanita muda yang cantik untuk menarik perhatian dia.
Saya tak percaya Lecter masih belum melihat wanita lapan tahun kebelakangan ini.
Dan awaklah jenisnya.
Begitulah pendapat saya.
Saya lulus di UVA, Doktor. Ianya bukan sekolah peribadi.
Bagus. Kalau begitu awak harus ingat peraturannya.
Jangan sentuh kaca. Jangan dekati kaca.
Hanya boleh berikan dia kertas. Tiada pensel atau pen.
Tiada stapler atau klip di kertasnya.
Gunakan peti makanan. Tidak terkecuali.
Jika dia berikan sesuatu pada awak, jangan terima.
- Awak faham? - Ya, saya, faham.
Saya beritahu awak kenapa kita harus berhati-hati.
Pada tengah hari 8 Julai, 1981,...
...dia mengadu sakit dada dan perlu dirawat.
Pelekap mulut dan ikatannya dilepaskan untuk pemeriksaan EKG.
Waktu jururawat mendekati dia, dia lakukan ini padanya.
Doktor berjaya memperbaiki rahangnya,...
...menyelamatkan salah satu matanya.
Denyutan nadinya tidak pernah melebihi 85,...
...walaupun dia memakan lidahnya.
Saya bawa dia ke sini.
Dr. Chilton.
Jika Lecter fikir awak adalah musuhnya,...
...mungkin lebih baik saya pergi sendiri.
Bagaimana?
Awak boleh beritahu ia dari tadi supaya masa saya tidak terbuang.
Ya, tuan, tapi saya tidak perlu ditemani, tuan.
Bila dah selesai, bawa dia keluar.
Hai. Saya Barney.
Dia dah beritahu awak, supaya jangan mendekati kaca?
Ya, sudah. Clarice Starling.
Gembira berjumpa awak, Clarice.
Awak boleh menggantung kot awak kalau awak nak.
Terima kasih.
Jalan terus. Sel dia yang terakhir.
Jalanlah di sebelah kanan.
Saya dah sediakan kerusi untuk awak.
Oh, ya. Bagus. Terima kasih.
Saya akan awasi. Awak takkan apa-apa.
Hai.
Saya boleh menghidu kemaluan awak.
Selamat pagi.
Dr. Lecter, nama saya Clarice Starling. Boleh saya berbual dengan awak?
Awak salah seorang anak buah Jack Crawford, kan?
Ya, saya, tuan.
Boleh saya lihat tanda pengenalan awak?
Sudah tentu.
Dekatlah lagi.
Dekat Lagi.
Ianya dah luput minggu lepas.
Awak bukan FBI yang sebenar, kan?
Saya masih dalam latihan Akademi.
Jack Crawford menghantar seorang pelajar untuk saya?
Ya. Saya pelajar.
Saya datang untuk belajar dengan awak.
Mungkin awak boleh membuat keputusan sendiri...
...apakah ia memenuhi syarat atau tidak.
Ini agak berbahaya buat awak, Ejen Starling.
Duduklah.
Sekarang. Beritahu saya,...
...apa yang Miggs kata pada awak?
Miggs di sel sebelah.
Dia mendesis pada awak.
Apa yang dia cakap?
Dia kata, "Saya boleh menghidu kemaluan awak."
Saya sendiri tak boleh.
Awak gunakan krim kulit Evyan.
Kadang-kala awak memakai L'Air du Temps,...
...tapi bukan hari ini.
Awak yang melukis semua itu, Doktor?
Ini Duomo, nampak seperti Belvedere.
Awak tahu Florence?
Semua butiran itu dari ingatan awak, tuan?
Ingatan yang saya ada sebagai ganti pemandangan, Ejen Starling.
Mungkin awak ingin memberikan pandangan tertentu untuk pertanyaan ini.
Tidak, tidak, tidak.
Awak dah bagus.
Awak bersikap sopan dan mahu menerima kesopanan orang.
Awak membuktikan kepercayaan dari kebenaran memalukan ke atas Miggs.
Dan sekarang dengan tidak cermat awak melemparkan pertanyaan.
Tidak boleh begitu.
Saya nak awak dengar ini, Doktor.
Terpulang pada awak nak dengar ataupun tidak.
Ya.
Jack Crawford pasti terlalu sibuk,...
...kerana menugaskan bantuan dari pelajar.
Sibuk memburu mangsa baru, Buffalo Bill.
Dia nakal.
Awak tahu kenapa dia dipanggil Buffalo Bill?
Tolong beritahu saya. Akhbar tidak menceritakannya.
Ia bermula dari lawak bodoh di Kansas City.
Mereka kata, "Dia suka menyiat kulit."
Menurut awak kenapa dia menyiat mangsanya,...
...Ejen Starling?
Saya nak tahu pendapat awak.
Untuk membuatnya menarik.
Kebanyakan pembunuh bersiri menyimpan sesuatu dari mangsanya.
Saya tidak.
Tidak.
Tidak, awak memakan mangsa awak.
Berikan itu pada saya.
Oh, Ejen Starling,...
...awak ingat awak boleh membedah saya dengan alat tumpul sebegini?
Tidak.
Saya ingat pengetahuan awak...
Awak begitu bersungguh-sungguh, kan?
Awak tahu, penampilan awak bagi saya...
...dengan beg tangan dan kasut murah awak itu?
Awak nampak seperti orang kampung.
Orang kampung menggesa-gesa dengan selera murahan.
Pemakanan baik awak cukup untuk ukuran tulang awak,...
...tapi tak lebih bagus dari generasi orang kulit putih rendahan,...
...kan, Ejen Starling?
Dan cara yang cuba awak hilangkan itu,...
...asli West Virginia.
Apa pekerjaan ayah awak? Adakah dia pelombong arang batu?
Ada dia membawa lampu?
Dan saya tahu seberapa cepat lelaki akan menyukai awak.
Semuanya membosankan, bercinta di tempat duduk belakang kereta,...
...sementara awak bermimpi boleh keluar, ke mana saja,...
...boleh pergi jauh dengan anggota FBI.
Awak tahu banyak, Doktor.
Tapi cukup kuatkah awak untuk menunjukkan persepsi dalam diri awak?
Bagaimana? Kenapa awak...
Kenapa awak tak lihat saja diri awak dan tulis apa yang awak lihat?
Mungkin sebab awak takut.
Pekerja membanci cuba untuk menguji saya.
Saya memakan hatinya dengan beberapa kacang fava,...
...dan Chianti yang enak.
Kembalilah ke sekolah awak, Starling kecil.
Terbanglah.
Saya menggigit pergelangan tangan, supaya saya boleh mati.
Lihatlah darah itu!
Terkena!
Miggs! Awak memang celaka!
Hannibal yang kanibal!
Ejen Starling! Datang semula!
Ejen Starling! Ejen Starling!
Saya takkan biarkan ini berlaku pada awak.
Saya tak suka kekasaran.
- Jadi lakukan ujian ini untuk saya. - Tidak, tapi saya akan buat awak gembira.
Saya akan berikan satu hal yang awak inginkan.
- Apa itu, Doktor? - Tentulah kemajuan.
Sekarang dengar baik-baik. Selamilah ke dalam diri awak, Clarice Starling.
Cari Cik Mofet, dia pesakit lama saya. M-o-f-e-t. pergi sekarang.
Doktor.
Saya tak rasa Miggs akan bertahan lagi,...
...walaupun dia gila.
Sekarang pergi!
Hei, Bill.
Hei.
- Ayah! - Hei, Clarice.
Apa khabar?
Ada ayah menangkap penjahat hari ini?
- Tidak, mereka dapat lepaskan diri. - Aw, sayangnya.
FBI! Angkat tangan! Jangan bergerak!
Pusing!
Tangan di belakang! Ibu jari ke atas.
Awak mati, Starling.
Johnson, kerja yang baik. Gerakan dan perintah yang bagus.
- Starling, di mana kawasan bahaya awak? - Di sisi, tuan.
- Ada awak memeriksanya? - Tidak, tuan.
Itu sebabnya awak mati.
3109.
Memecahkan pintu atau tingkap untuk masuk atau keluar.
Peraturan 404...
Pakar Sakit Jiwa Baltimore Menerima Penghargaan Tertinggi
Pakar Sakit Jiwa Didakwa Membunuh
Peristiwa Menakutkan di "Persidangan Kanibal"
- Clarice, telefon. Dari guru. - Crawford?
- Ya. - Terima kasih, Ardelia.
- Starling? - Ya, tuan?
Miggs dah mati.
Mati? Bagaimana boleh terjadi?
Yang lain mendengar Lecter berbisik sesuatu pada dia, dan Miggs menangis.
Mereka menjumpai dia ketika pemeriksaan. Dia menelan lidah dia sendiri.
Starling?
Ya, saya masih di sini, tuan.
Saya cuma... Saya tak tahu macam mana perasaan saya tentang ini.
Awak tak perlu merasa apa-apa mengenainya. Lecter lakukan untuk hiburan.
Saya tahu hari tak seberapa seronok,...
...tapi awak ada menyebutkan nama. Mofet.
Awak dah periksa?
Lecter menghapuskan sebahagian besar rekod pesakitnya,...
...sebelum ditangkap, jadi tiada rekod sesiapa yang bernama Mofet.
Tapi saya rasa maksud "Yourself"...
...adalah petunjuk dari Lecter,...
...tapi saya rasa, dia dari Baltimore, saya memeriksanya dalam buku telefon,...
...dan di sana ada gudang bernama "Your Self Storage",...
...betul-betul di pusat bandar Baltimore, tuan.
Unit 31 telah disewa selama 10 tahun,...
...dibayar penuh.
Kontraknya...
...atas nama Cik Hester Mofet.
Tiada sesiapa datang ke sini semenjak dari tahun 1980?
Setahu saya tidak.
Privasi sangat penting bagi para pelanggan kami.
Ya, saya takkan merosakkan apa pun. Saya janji.
Saya akan segera pergi sebelum awak mengetahuinya.
- Ada yang boleh saya bantu? - Ya, boleh.
Ianya tersekat.
Kita kembali esok dengan anak saya.
Bagaimana dengan dia?
Saya akan meminta dia menolong awak, tapi dia tak suka kerja-kerja berat.
Bagus.
Awak tunggu di sini. Saya akan kembali.
Ia tersekat.
Berikan lampu suluh itu.
Oh.
Jika pintu ini tertutup atau sesuatu terjadi,...
...ini nombor pejabat saya di Baltimore.
Mereka tahu saya dengan awak.
Telefon mereka jika sesuatu terjadi.
Ya, Cik Starling.
Clarice,...
...mereka menunggu awak. Jaga-jaga. - Terima kasih.
Hester Mofet. Ia anagram, kan, Doktor?
Hester Mofet, "The rest of me."
"Miss The Rest of Me," yang bermaksud awak yang menyewa garaj itu?
Terima kasih.
Pendarahan awak dah berhenti.
Bagaimana awak...
Tak mengapalah.
Cuma luka sedikit saja.
Dr. Lecter, kepala siapa yang di dalam botol itu?
Kenapa awak tak tanya saya mengenai Buffalo Bill?
Kenapa, awak tahu sesuatu tentang dia?
Mungkin, jika saya membaca fail kes dia.
Awak boleh membawanya kepada saya.
Kenapa kita tak bercakap tentang Cik Mofet?
Awak yang mahu saya mencari dia.
Nama sebenarnya ialah Benjamin Raspail.
Bekas pesakit saya,...
...yang selera percintaan dia, yang boleh kita katakan, eksotik.
Saya tidak membunuhnya.
Saya hanya mendapati ia waktu saya menjumpainya,...
...selepas dia melewatkan tiga pertemuan.
Jika awak tidak membunuhnya, jadi siapa yang lakukannya, tuan?
Siapa yang tahu?
Perkara yang terbaik untuk dia.
Terapinya sudah tidak berguna.
Gaun, alat soleknya...
Adakah Raspail pondan?
Secara semula jadi? Oh, tidak.
Dia tertekan kerana terlalu berghairah
Membosankan. Sangat membosankan.
Dan bagi saya dia cuma seperti eksperimen...
...usaha pertama pembunuh amatur dalam proses transformasi.
Bagaimana perasaan awak waktu melihat dia, Clarice?
Mula-mula takut, selepas itu,...
...merasa kuat semula.
Jack Crawford membantu kerjaya awak, kan?
Nampaknya, dia menyukai awak, dan awak juga menyukai dia.
Saya tak pernah sangka tentang itu.
Awak rasa Jack Crawford menginginkan awak secara seksual?
Ya betul, dia lebih tua,...
...awak tidak terfikirkah dia membayangkan...
...berhubungan seks dengan awak?
Itu tidak menarik bagi saya, Doktor.
Sejujurnya, ia seperti yang Miggs akan katakan.
Tidak lagi.
Terima kasih, Barney.
Apa yang berlaku pada lukisan awak?
Hukuman ke atas Miggs.
Sama seperti upacara keagamaan.
Selepas awak pergi, mereka akan meninggikan suara.
Dr. Chilton menikmati seksaannya.
Apa maksud awak dengan transformasi, Doktor?
Saya sudah ada di bilik ini selama lapan tahun, Clarice.
Saya tahu takkan dibebaskan selagi saya masih hidup.
Yang saya mahukan adalah pemandangan.
Saya mahukan tingkap yang boleh melihat pokok mahupun air.
Saya mahu berada di institusi persekutuan jauh dari Dr. Chilton.
Apa maksud awak pembunuh amatur?
Adakah dia akan membunuh lagi?
Saya akan menyediakan profil psikologi Buffalo Bill,...
...berdasarkan bukti kesnya.
Saya akan bantu awak menangkapnya, Clarice.
Awak tahu siapa dia, kan?
Beritahu saya siapa yang membunuh pesakit awak, Doktor.
Kebaikan akan datang bagi siapa yang menunggu.
Saya sudah menunggu, Clarice,...
...dan berapa lama awak dan Jackie boleh menunggu?
Billy pasti akan mencari...
...mangsa wanita selepas ini.
Hei, kucing kecil.
Saya akan segera ke sana.
Oh, tak guna.
Celaka.
Boleh saya tolong?
- Awak mahu? - Dah tentu.
- Terima kasih. - Tak mengapa.
- Awak nampak seperti cacat. - Ya.
Saya dah sejauh ini, tapi tak boleh masukkan ke trak.
Angkat.
Okey.
Letak di sana. Bagus.
Masuk ke dalam trak. Saya akan tolak dari belakang.
Saya betul-betul hargai ini. Terima kasih.
- Ya. - Terima kasih.
Ke belakang.
Okey. Dah cukup?
Ya, dah cukup.
- Baguslah. - Okey.
Awak bersaiz 14?
Maaf?
Bagus.
Oh, bagus. Bagus.
Tahan!
Starling!
Keluar.
Cindy, gantikan Starling. Ayuh!
FBI! Berhenti di situ!
Bersiap. Awak akan berangkat.
- Awak akan pergi dengan Crawford. - Ke mana?
Ada mayat wanita dijumpai di West Virginia.
Terapung di air selama seminggu. Nampak seperti mangsa Buffalo Bill.
Dia biarkan mereka hidup selama tiga hari. Entah kenapa.
Tiada bukti rogol atau penyeksaan sebelum mati.
Cacatan dilakukan selepas mati.
Okey, tiga hari.
Dia menembak, menyiat, dan membuang mereka.
Setiap mayat dijumpai di sungai yang berbeza.
Air tidak meninggalkan rekod bukti atau apa pun.
Itu Fredrica Bimmel, yang pertama.
Cuma mayat dia saja yang diberi pemberat,...
...jadi dialah yang ketiga dijumpai.
Selepas gadis itu, dia jadi malas.
Okey. Lihat ini.
Bulatan inilah tempat dia diculik,...
...anak panah ini adalah tempat mayat dia dijumpai.
Yang terbaru hanyut di sini.
Sungai Elk, West Virginia.
Lihat, Starling. Beritahu saya apa yang awak dapat.
Dia lelaki kulit putih.
Pembunuh bersiri biasanya membunuh orang sejenisnya.
Dia bukan pengembara.
Dia mempunyai rumah di suatu tempat, bukan apartmen.
- Kenapa? - Dia perlukan privasi.
Umur dalam lingkungan 30 atau 40-an.
Dia mempunyai fizikal yang kuat,...
...dengan kemampuan berlawan.
Dia berhati-hari dan cermat.
Dan dia tak pernah terpengaruh. Takkan pernah berhenti.
Kenapa tidak?
Dia dah mula mempunyai citarasa sendiri sekarang. Dia dah ada orang untuk lakukan kerjanya.
Boleh tahan, Starling.
- Ada pertanyaan? - Ya, tuan.
Awak belum beri pendapat mengenai maklumat yang saya laporkan...
...atas tawaran Dr. Lecter, tuan.
Saya akan pertimbangkannya.
Kerana itulah awak hantar saya ke sana, bukan?
Agar dia dapat membantu kes Buffalo Bill?
Kalau begitu, jadi masalahnya, saya cuma...
Saya cuma berharap diberitahu. Itu saja.
Kalau saya beritahu awak tujuan sebenar,...
...Lecter serta-merta akan tahu.
Dia akan mempermainkan awak, lepas itu diam.
Maaf. Sheriff Perkins, mereka ini orang-orang FBI.
Sheriff Perkins. Jack Crawford, FBI.
Ejen Khas Terry, Ejen Starling.
Kami hargai jemputan awak.
Saya tak menghubungi awak. Seseorang dari Pejabat Peguam Negeri.
Kami akan bantu awak, tapi sekarang ini...
Sheriff, jenis jenayah ini mempunyai aspek-aspek tertentu.
Saya nak berbicang cuma kita berdua saja.
Awak faham maksud saya?
- Oscar, panggil Dr. Akin di gereja. - Ya, tuan.
Starling, mari sini.
Suruh Lamar masuk selepas dia selesai bermain muzik.
Ya. Kami akan segera hantar.
Sedang diproses?
Saya perlukan 6 saluran.
Chicago, Detroit...
Apa? Apa?
Maaf! Maaf, semua.
Para pegawai dan tuan-tuan semua, dengar.
Ada yang harus kita lakukan untuk dia.
Saya tahu anda dah bawa dia sejauh ini...
...dan keluarganya akan hargai jasa anda...
...atas kebaikan dan simpati anda.
Dan sekarang, tolong pergi dan biarkan kami yang uruskannya.
Pergi, sekarang.
Terima kasih.
Okey, baiklah.
Ya, betul. West Virginia. Sungai Elk.
Bersedia untuk penghantaran.
Ray.
Doktor, Lamar, mari kita lihat dia.
Oh, Tuhan.
Okey, Starling.
Bill.
Luka berbentuk bintang di tulang dada.
Lebam di bahagian atas.
- Kematian tidak wajar. - Kematian tidak wajar.
Dia harus dihantar ke ahli patologi di Claxton.
Sebaiknya saya kembali semula bekerja.
Lamar akan bantu awak.
Apa lagi yang awak lihat, Starling?
Dia bukan orang sini.
Telinga ditindik tiga kali, dan ada...
Kukunya berwarna. Nampak seperti gadis bandar bagi saya.
Dua kuku jarinya patah,...
...dan ada tanah atau lumpur di kukunya.
Sepertinya dia berusaha merangkak untuk pergi.
Ray, ambil gambar gigi. Kita akan hantar ke Bahagian Orang Hilang.
Baik.
Sekali lagi.
Ada sesuatu dalam tekaknya.
Apabila orang tenggelam ke dalam air,...
...dijumpai bermacam-macam benda di dalam mulutnya.
Apa itu, seperti benih kacang?
Bukan, tuan. Ia adalah kepompong.
Tidak mungkin boleh masuk begitu saja.
Kecuali ada orang yang memasukkannya.
Lebih mudah mengetahuinya jika kita terbalikkan dia.
- Lamar, boleh bantu saya? - Ya, tuan.
Oh, Jack. Bagaimana menurut awak?
Berbeza dari mangsa-mangsa yang lain.
Ambil gambar dari dekat.
Kali ini kulit mangsa diambil berbentuk dua berlian besar di bahagian...
...atas punggung.
Luka berbentuk bintang sama dengan yang di tulang dada...
...kira-kira enam inci dari bahu kanan.
Starling?
Waktu saya cakap dengan sheriff itu supaya jangan bercakap di depan wanita,...
...awak sangat marah, kan?
Ia cuma perbualan biasa, Starling. Saya terpaksa singkirkan dia.
Ia penting, En. Crawford.
Polis melihat tindakan awak.
- Ia penting. - Saya faham.
Bekas ikatan di bahagian pergelangan tangan,...
...bukan di bahagian kaki.
Ia menunjukkan pengikatan dilakukan selepas dia mati.
- Masa habis, Pilch. Giliran saya. - Tak adil. Awak main tipu.
Memang sukar. Tetap giliran saya.
Perlahan-lahan, sayang.
Jika serangga itu menggerakkan awak punya, adakah ia masih dikira?
Tentulah dikira. Bagaimana awak main?
Ejen Starling?
Dari mana ia datang? Ia boleh dikatakan seperti bubur.
Ia dijumpai di lelangit seorang mangsa pembunuhan.
Mayatnya berada di Sungai Elk, West Virginia.
Mangsa Buffalo Bill, kan?
Saya tak boleh beritahu tentang itu.
Kami dengar tentang ia di radio.
Maksud awak ini petunjuk dari kes pembunuhan? Menarik!
Abaikan dia. Dia masih belum lulus.
Mungkin Sphingid. Ceratomia.
Besarnya dia.
Okey.
Cuba periksa morfologi.
Apa yang awak buat bila tidak bertugas, Ejen Starling?
Saya cuba menjadi pelajar, Dr. Pilcher.
Pernah makan burger keju dan bir?
Dan wain murah?
- Awak mengajak saya, Doktor? - Ya.
- Dapat. - Apa yang awak dapat, Roden?
Ejen Starling, perkenalkan En. Acherontia Styx.
Pelik.
Lebih dikenali sebagai Ketua Kupu-Kupu.
- Dan dari mana ia datang? - Itulah yang peliknya.
- Mereka cuma ada di Asia. - Asia?
Di negara ini, mereka datang dari telur yang diimport.
Ada seseorang yang memeliharanya, memberinya makanan dan perlindungan,...
...membuatnya tetap hangat.
Seseorang sayangkannya.
Di mana awak?
Keluarkan saya dari sini!
Tolonglah jangan pergi!
Tolonglah cakap!
Kenapa awak tidak menjawab? Tolonglah!
Selamat pagi. Saya Donna Ferucchi.
Saya Gene Cassel dari berita sukan.
Dan saya Tim Langhorn. Berita utama pagi ini.
Catherine Martin,...
...berumur 25 tahun, anak kepada Senator Ruth Martin,...
...disenaraikan sebagai orang hilang, dipercayai diculik...
...oleh pembunuh bersiri yang dikenali sebagai Buffalo Bill.
Polis Memphis berkata bahawa bajunya...
...telah pun dikenal pasti, bajunya dipotong di belakang.
Hal ini menunjukkan ironis, kerana ia sangat menunjukkan ciri-cirinya.
Catherine Martin, seperti yang kami katakan,...
...adalah satu-satunya anak kepada Senator Ruth Martin,...
...senator Republik dari Tennessee.
Walaupun penculikan ini tidak...
...dianggap sebagai bermotifkan politik,...
...namun ia tetap saja mencemaskan Pemerintahan Tingkat Tertinggi.
Mendapat komen dari cerun ski di Stowe, Vermont,
...presiden sendiri berkata, ini betul-betul membimbangkan.
Baru sebentar saja tadi, Senator Martin...
...merakam pengakuan ini. - Izinkan saya.
Saya bercakap kepada orang yang menculik anak saya.
Catherine sangat baik dan lembut.
Cakaplah dengan dia, awak akan tahu nanti.
Awak yang berkuasa. Awak yang mengendalikannya.
Saya tahu awak ada rasa sayang dan belas kasihan.
Awak ada peluang yang besar untuk tunjukkan kepada dunia...
...yang awak mempunyai belas kasihan yang kuat,...
...bahawa awak berhati besar memperlakukan Catherine...
...lebih baik dari dunia memperlakukan awak.
Awak ada kuasa.
Tolonglah.
Anak saya Catherine.
- Dia bijak. - Lepaskanlah dia.
Dia betul-betul bijak.
Dia terus mengulangi namanya.
Jika dia lihat Catherine adalah manusia, bukan benda,...
...lebih sukar untuk dia menyakitinya. - Tolong. Lepaskan anak saya.
Apa yang awak lakukan, Cik Starling,...
...datang ke hospital saya untuk lakukan temuduga...
...dan enggan berkongsi maklumat dengan saya untuk kali ketiga.
Tuan, saya dah cakap,...
...ini adalah pemeriksaan rutin dari kes Raspail.
- Dia pesakit saya. Saya berhak tahu. - Saya faham, tuan.
Dengar, saya bukan sekadar cadangan, Cik Starling.
Ini nombor Pejabat peguam.
Silakan, sama ada awak nak berbincang dengan mereka,...
...atau biarkan saya lakukan kerja saya. Awak faham?
Jika profil awak dapat membantu kami menangkap Buffalo Bill...
...tepat pada masa untuk menyelamatkan Catherine Martin,...
...senator berjanji akan memindahkan awak...
...ke Hospital V.A. di Oneida Park, New York,...
...dengan pemandangan hutan terdekat.
Dengan kawalan ketat.
Awak ada alasan munasabah untuk membaca buku.
Yang terbaik dari semuanya.
Seminggu dalam setahun,...
...awak boleh meninggalkan hospital dan pergi ke tempat ini.
Pulau Plum.
Setiap hari awak boleh berjalan-jalan di pesisir pantai,...
...boleh berenang di sana selama berjam-jam,...
...di bawah pengawasan SWAT.
Dan ia akan jadi milik awak.
Salinan fail kes Buffalo Bill.
Salinan dari tawaran senator.
Tawaran ini adalah tidak boleh dirunding.
Jika Catherine Martin mati, awak takkan dapat apa-apa.
"Pulau Plum, Pusat Penyelidikan Haiwan."
Dengar macam menarik.
Itu hanya sebahagian dari pulau itu. Ia pantai yang sangat cantik.
- Ada sarang burung camar. Sangat cantik... - Burung camar?
Jika saya bantu awak, Clarice, kita berdua juga akan terlibat.
Quid pro quo. Saya beritahu awak sesuatu, awak beritahu saya sesuatu.
Bukan tentang kes. Tentang diri awak.
Quid pro quo. Ya atau tidak?
Ya atau tidak, Clarice? Catherine yang malang sedang menunggu.
Teruskan, Doktor.
Apa kenangan terburuk awak waktu kecil?
Kematian ayah saya.
Ceritakan pada saya. Dan jangan menipu, saya pasti tahu.
Dia seorang marshal bandar,...
...dan satu malam dia dikejutkan oleh dua orang perompak...
...keluar dari belakang kedai ubat.
Mereka menembaknya.
Dibunuh terus?
Tidak. Dia sangat kuat. Bertahan selama sebulan lebih.
Mak saya mati waktu saya masih kecil,...
...jadi ayahlah segalanya bagi saya,...
...dan waktu dia meninggalkan saya, saya tiada apa-apa. Saya baru berumur 10 tahun.
Awak sangat jujur, Clarice.
Saya rasa sangat gembira dapat mengetahui kehidupan peribadi awak.
Quid pro quo, Doktor.
Jadi beritahu saya tentang Cik West Virginia.
Adakah dia gemuk?
Ya.
- Pinggulnya besar? Lebar? - Semua mangsa begitu.
Apa lagi?
Ada sesuatu yang dimasukkan ke dalam tekak.
Ia belum diketahui orang ramai.
Kami tak tahu apa maksudnya.
Adakah ia rama-rama?
Ya. Seekor kupu-kupu.
Sama seperti yang dijumpai di kepala Benjamin Raspail sejam lalu.
Kenapa dia meletakkannya di situ, Doktor?
Maksud kupu-kupu adalah perubahan.
Ulat menjadi kepompong,...
...dan dari buruk berubah menjadi cantik.
Billy juga ingin berubah.
Tiada hubungan antara transeksual dan kekerasan.
- Transeksual itu sangat pasif... - Gadis yang bijak.
Awak hampir boleh menangkapnya.
- Awak sedar tentang itu? - Tidak. Beritahu saya kenapa.
Selepas ayah awak dibunuh, awak yatim piatu.
Apa yang berlaku selepas itu?
Saya rasa jawapannya tidak boleh menunggu, Clarice.
Saya tinggal bersama sepupu mak saya dan suaminya di Montana.
Mereka mempunyai ternakan.
- Adakah ia ternakan lembu? - Kambing biri-biri dan kuda.
- Berapa lama awak tinggal di sana? - Dua bulan.
- Kenapa sekejap saja? - Saya lari.
Kenapa, Clarice?
Adakah penternak itu menyuruh awak melakukan oral seks?
Adakah dia meliwat awak?
Tidak. Suami dia sangat baik.
Quid pro quo, Doktor.
Billy itu bukan transeksual sebenar.
Saya rasa begitu. Dia berusaha berbuat begitu.
Dia berusaha menjadi banyak benda.
Dan awak cakap tadi saya hampir menangkap dia.
Apa maksud awak, Doktor?
Ada tiga tempat besar untuk membuat pembedahan transeksual.
Johns Hopkins, Universiti Minnesota, dan Pusat Perubatan Columbus.
Saya tidak akan terkejut jika Billy telah memohon untuk menukar jantina...
...di salah satu tempat atau semuanya dan telah ditolak.
Kenapa ditolak?
Lihatlah kes gangguan anak-anak akibat kekerasan.
Billy tidak dilahirkan sebagai orang jahat, Clarice.
Dia dibentuk melalui sistem penyeksaan selama bertahun-tahun.
Billy membenci identitinya sendiri,...
...dan dia fikir itulah yang membuatkannya menjadi transeksual.
Tapi penyakitnya lebih menyakitkan,...
...dan lebih mengerikan.
Sapukan losyen itu pada kulit awak. Perkara ini tidak perlu disuruh.
Tuan, keluarga saya akan membayar awak.
Berapa pun yang awak minta, mereka akan bayar.
Sapukan losyen itu pada kulit awak, atau awak nak saya menyiramkan ia lagi.
Ya, dia akan buat, Precious, atau dia akan disiram.
Okey, okey, okey.
Okey. Baiklah.
Okey.
Tuan, kalau awak lepaskan saya, Saya tidak akan mendakwa awak.
Saya janji.
Mak saya orang penting. Saya rasa awak tahu.
Sekarang letakkan losyen itu ke dalam bakul.
Tolong! Tolonglah! Saya nak pulang.
Saya nak pulang, tolong! Tolonglah, saya nak...
Letakkan losyen itu ke dalam bakul.
Saya nak jumpa mak saya! Tolonglah.
Saya nak jumpa mak saya semula.
Saya nak jumpa mak saya.
Letak losyen itu ke dalam bakul!
Awak masih berfikir akan berjalan di pesisir pantai dan melihat burung?
Saya rasa tidak.
Saya dah telefon Senator Ruth Martin.
Dia tak pernah buat perjanjian dengan awak.
Mereka menipu awak, Hannibal.
Berdiri di luar...
...dan tutup pintu.
Barney.
Tidak pernah ada perjanjian dibuat oleh Senator Martin, tapi sekarang ada.
Saya yang membuatnya.
Tentulah ada keuntungan bagi saya.
Beritahu nama sebenar Buffalo Bill,...
...dan jika gadis itu dijumpai tempat pada masa,...
...Senator Martin akan pindahkan awak ke...
...Penjara Brushy Mountain State di Tennessee.
Jawablah, Hannibal.
Jawab sekarang, atau awak takkan pernah meninggalkan sel ini.
Siapa Buffalo Bill?
Nama pertama dia Louis.
Selebihnya saya sendiri beritahu Senator, tapi waktu tiba di Tennessee,...
...dan saya mempunyai beberapa syarat saya sendiri.
Bersihkan dia dan persiapkan dia untuk pergi.
Jack, Hannibal Lecter sedang dipindahkan ke Memphis.
Dipindahkan?
Ada pelatih awak membuat perjanjian dengan Lecter...
...dengan menggunakan nama Senator?
Ya. Saya rancangkannya. Saya terpaksa.
Dia sangat marah, Jack.
Paul Krendler dari kehakiman akan datang.
Senator mengarahkan dia mengambil alih di Memphis.
Selamat datang ke Memphis, Dr. Lecter.
Saya Leftenan Boyle. Ini Sarjan Patrick.
Sekarang, kami akan merawat awak dengan baik seperti awak merawat kami.
Kalau awak berkelakuan baik, awak akan dapat tiga minuman panas dan satu tempat tidur.
Jika awak tandatangan di sini, pemindahan rasmi akan dilakukan.
Di mana ia?
Ini, tuan. Guna yang saya punya.
Senator Martin, Dr. Hannibal Lecter.
Dr. Lecter,...
...saya bawa surat jaminan hak baru awak.
Awak ingin membaca sebelum saya tandatangan?
Saya tak nak bazirkan masa awak ataupun Catherine untuk tawar menawar ini.
Clarice Starling dan Jack Crawford...
...sudah membazirkan terlalu banyak masa.
Saya cuma berdoa agar dia belum lagi membunuh gadis malang itu.
Biar saya membantu awak dahulu dan saya akan percaya awak apabila semuanya dah selesai.
Saya berjanji pada awak, Paul.
Nama sebenar Buffalo Bill adalah Louis Friend.
Saya berjumpa dengan dia cuma sekali.
Dia dikenalkan pada saya pada April atau Mei, 1980,...
...oleh pesakit saya Benjamin Raspail.
Mereka bercinta.
Tapi Raspail menjadi sangat takut.
Rupa-rupanya, Louis membunuh...
...dan melakukan sesuatu pada kulitnya.
Kami perlukan alamat dan ciri-ciri fizikal.
Beritahu saya, Senator.
Awak yang membesarkan Catherine sendiri?
- Apa? - Awak yang menyusukan dia?
- Tunggu sebentar! - Ya.
- Menguatkan puting susu awak, kan? - Awak memang celaka!
Letakkan di kaki lelaki, dan dia masih boleh merasakannya.
Beritahu saya, Puan, waktu awak menyusukan anak awak,...
...bahagian mana yang geli?
Bawa dia kembali ke Baltimore.
Tinggi lima kaki, badan tegap, berat sekitar 80 paun.
Rambut perang. Mata berwarna biru pudar.
Umur dalam lingkungan 35 tahun.
Dia cakap tinggal di Philadelphia, tapi mungkin dia menipu.
Itu yang saya ingat, puan.
Jika ada lagi, saya akan beritahu awak.
Sebentar, Senator, ada satu perkara lagi.
Cantik baju awak.
Saya akan beritahu tentang pertemuan siang tadi...
...bersama Senator Ruth Martin,...
Dr. Lecter bersetuju penyiasatan ini...
...untuk mencari penculik Catherine Martin, Buffalo Bill.
Apa sebab awak di sini, tuan?
Ia hanya melalui pandangan unik saya...
...ke dalam fikiran Lecter, perkara ini terjadi.
Dan nama sebenar Buffalo Bill...
Nama sebenar Buffalo Bill sekarang berada dengan pihak berwajib.
- Boleh berikan kami maklumat lagi? - Nama saya Dr. Frederick Chilton.
- Bagaimana ejaannya? - C-H...
- Awak dari ahli Dr. Chilton? - Ya, saya baru saja ternampak dia, tuan.
Pengetahuan Lecter sangat terhad. Kami telah dapat ancaman membunuh.
Saya faham, tuan.
Daftar. Berikan senjata awak.
Bukan saya seorang yang patut dipuji.
Senator Martin, Jabatan Kehakiman, anggota FBI,...
...dan pihak Hospital Baltimore.
Sekarang bahagian yang sukar, untuk menangkap suspek.
Maafkan saya, semua, saya tak nak terlepas penerbangan.
Dengan segera. Pegawai Jacobs.
Betulkah apa yang mereka cakapkan?
Dia sama seperti pontianak?
Mereka tiada nama untuk jelaskan siapa dia.
Awak tahu peraturannya, puan?
Ya, Leftenan Boyle. Saya pernah menemuduga dia.
Silakan.
Selamat pagi, Clarice.
Saya rasa awak gembira dapat melihat lukisan awak kembali, Doktor.
Sampai awak dapat melihat pemandangan.
Baiknya awak.
Adakah Jack Crawford menghantar awak untuk meminta permintaan terakhir...
...sebelum awak berdua dikeluarkan dari kes ini?
Tidak. Saya datang sebab mahu.
Orang-orang akan berkata kita saling bercinta.
Pulau Anthrax.
Ianya sangat menarik, Clarice.
- Awak? - Ya.
Ya! Baguslah.
Malang sekali tentang Catherine.
Anagram sudah diketahui ramai, Doktor.
Louis Friend?
Iron sulfide, juga dikenali sebagai Fool's Gold.
Oh, Clarice. Masalah awak adalah harus lebih berseronok.
Awak beritahu saya perkara yang benar di Baltimore, tuan.
Tolong sambungkan sekarang.
Saya sudah membaca fail kes, awak?
Semua yang awak perlukan untuk mencari dia ada di sana.
- Beritahu saya mengapa. - Prinsip pertama, Clarice. Kesederhanaan.
Bacalah buku Marcus Aurelius.
Dari setiap perkara penting, tanya dia mengapa?
Apa sifat dasarnya?
Apa yang dilakukan oleh lelaki yang awak cari ini?
Dia membunuh wanita.
Tidak! Itu cuma kebetulan.
Apa perkara pertama yang dia lakukan?
Apa yang dia dapat dengan membunuh?
Kemarahan.
Ingin diterima masyarakat dan gangguan seksual...
Tidak! Dia berhasrat.
Itulah sifatnya.
Bagaimana kita boleh berhasrat, Clarice?
Adakah kita mencari sesuatu agar berhasrat?
Cubalah jawab.
Tidak. Kita cuma...
Tidak. Kita akan mula berhasrat dengan apa yang kita lihat setiap hari.
Tidakkah awak merasa mata awak bergerak, Clarice?
Bukankah mata awak ingin mencari sesuatu yang awak inginkan?
Ya, baiklah. Sekarang beritahu saya bagaimana.
Tidak. Giliran awak pula beritahu saya, Clarice.
Awak tiada tawaran percutian lagi.
Kenapa awak tinggalkan ladang ternak itu?
Doktor, kita sudah tiada masa untuk bercakap tentang ini.
Tapi masa kita tidak salah, kan, Clarice?
Inilah masa yang awak ada.
Sebentar. Sekarang tolonglah, dengar cakap saya. Kita cuma ada...
Selepas ayah awak dibunuh, awak anak yatim.
Awak baru berumur 10 tahun.
Awak tinggal bersama sepupu di ladang penternakan di Montana.
Selepas itu?
Dan pada suatu pagi, saya lari.
Bukan yang itu, Clarice. Kenapa awak lari?
- Pukul berapa? - Pagi. Masih gelap
Sesuatu membangunkan awak, kan? Adakah ia mimpi? Apakah itu?
Saya mendengar bunyi yang pelik.
Bunyi apa?
Bunyi jeritan.
Seperti kanak-kanak menjerit.
Apa yang awak lakukan?
Saya turun ke bawah.
Saya pergi ke kandang.
Saya sangat takut untuk melihat ke dalam, tapi saya harus lihat.
Apa yang awak nampak, Clarice? Apa yang awak nampak?
Anak kambing biri-biri. Mereka menjerit.
Adakah mereka menyembelih anak kambing biri-biri itu?
Dan mereka menjerit.
- Lepas itu awak lari? - Tidak.
Saya cuba untuk membebaskan mereka.
Saya buka pintu kandang, tapi mereka tak nak keluar.
Mereka cuma di situ saja, keliru. Mereka tak nak lari.
Tapi awak boleh bawa mereka lari, kan?
Ya. Saya ambil satu anak kambing biri-biri, dan saya lari secepat mungkin.
- Ke mana, Clarice? - Saya tak tahu.
Saya tiada makanan, minuman, dan waktu itu sangat sejuk.
Saya ingat boleh menyelamatkan satu saja, tapi,...
...ia berat.
Sangat berat.
Saya tak boleh pergi jauh waktu kereta sheriff menjumpai saya.
Penternak itu sangat marah,...
...menghantar saya ke rumah anak yatim Lutheran di Bozeman.
Saya tidak pernah kembali ke ladang ternakan itu lagi.
Apa yang terjadi pada anak kambing biri-biri itu, Clarice?
Mereka membunuhnya.
Awak masih terjaga, kan?
Terjaga pada waktu malam dan mendengar bunyi jeritan anak kambing biri-biri.
Ya.
Dan awak ingat jika awak menyelamatkan Catherine, awak boleh menghentikan mereka, kan?
Awak ingat jika Catherine masih hidup,...
...awak takkan terjaga lagi pada waktu malam...
...untuk mendengar bunyi jeritan anak kambing biri-biri itu.
Saya tak tahu. Saya tak tahu.
Terima kasih, Clarice. Terima kasih.
Beritahu saya nama dia, Doktor.
Dr. Chilton, saya rasa.
Saya rasa awak dah saling mengenali.
Okey.
- Kita dah jumpa dia. - Mari pergi!
Giliran awak, Doktor.
- Keluar. - Beritahu saya nama dia.
Maaf, puan, saya diperintah untuk membawa awak ke kapal terbang.
Lekas.
Clarice yang berani.
Beritahu saya bila anak kambing biri-biri itu berhenti menjerit, ya?
Beritahu saya nama dia, Doktor!
Clarice!
Fail kes awak.
Jumpa lagi, Clarice.
Awak dah sedia, Dok.
Tunggu sebentar.
Celaka ini minta makan malam lagi.
Daging anak kambing biri-biri mentah.
Saya nak tahu dia nak makan apa pula sarapan nanti.
Sesuatu dari zoo?
Selamat malam, tuan-tuan.
- Okey, Dok. Duduk. - Seperti biasa.
Dah sedia, Sarjan Pembry.
Okey.
Tolong pegangkan untuk saya.
Terima kasih.
Hati-hati dengan lukisan itu.
Terima kasih.
- Jimmy, tolong! Dia dapat saya! - Oh, tuhan, Bill!
Awak dah sedia, Sarjan Pembry.
Kenapa ni?
- Ada sesiapa naik ke tingkat 5? - Tidak. Tiada yang naik.
Hubungi Pembry. Tanya dia...
Pejabat, bunyi tembakan di tingkat 5. Ulangi.
- Bunyi tembakan di tingkat 5. - Sarjan Tate.
Celaka.
Apa semua ni? Tak guna!
Diam.
- Bobby, ambil jaket. - Baiklah.
- Brady, Howard... - Tengok!
Ia dah berhenti.
Hantar pasukan SWAT dan ambulans secepat mungkin.
Kita akan naik ke atas.
Pembry!
Boyle!
Oh, tuhan!
Pergi.
- Kosong! - Kosong!
Arahan, dua pegawai mati.
- Kosong! - Kosong!
Lecter tiada, Sarjan.
Tahanan itu dah hilang.
Senjata Boyle tiada, Sarjan.
Ulangi. Lecter hilang dan bersenjata.
Dia menanggalkan tempat tidur. Mungkin dijadikan tali.
Periksa semua tingkap.
Mana ambulans saya?
Dia masih hidup.
Sarjan Tate, dia masih hidup!
Pegang tangan dia dan rasakannya. Cakap dengan dia.
Apa perlu saya cakap?
Dia Jim Pembry! Cakaplah dengan dia, celaka!
Lecter hilang dan bersenjata.
Pembry. Pembry, boleh awak dengar saya?
Dia mengambil senjata Boyle. Pembry sempat menembak.
Kemungkinan Lecter cedera.
Teruskan bernafas, tarik dah hembus. Begitulah.
Awak lakukan dengan baik. Awak nampak baik.
Ya, Awak nampak... Awak nampak baik.
- Awak dah bersedia? - Ayuh.
- Mari lakukan. - Mari pergi.
Bagus, Pembry. Awak akan selamat.
Awak takkan apa.
- Okey, perlukan infusi sekarang. - Dengan segera.
Boleh kita mengikatnya sekarang?
Mana oksigennya?
- Bagus, kawan. Begitulah. - Bob!
Tetap bersama saya.Tetap bersama saya di sini.
Kita akan kehilangan dia. Turunkan ke bawah. Bawa dia!
Dan angkat!
- Ke lif! - Ke tepi!
Ke tepi!
Balai hubungi Tate.
Ya, Leftenan. Tate di sini.
Saya berada dalam lif membawa Pembry turun.
Dia masih bertahan.
Tingkat 3 selamat.
Tangga utama selamat.
Saya rasa dia berada di tingkat 2.
Tate, awak masih di sana?
Kami sangat yakin dia berada di tingkat 2, tuan.
Itu saja buat masa sekarang. Ganti.
Dia berada di atas lif.
Okey, semua.
Saya nampak dia.
Ada senjata di tangannya. Dia tidak bergerak.
Satu peringatan. Kita perlukan dia hidup-hidup.
Faham.
Lecter.
Letak tangan awak di kepala.
Satu tembakan di kaki.
Tiada gerakkan.
Johnny, jangan lepaskan tembakan. Kami nak masuk ke dalam lif.
Awasi tangan dia.
Jika ada tembakan, itu dari kami. Faham?
Faham.
Hospital Memphis, ini adalah Unit Perubatan 26.
Pesakit ialah pegawai polis lelaki berumur dalam lingkungan 50 tahun...
...dengan luka muka yang parah. Senjata tidak diketahui.
Dia sebentar tadi mengalami kekejangan, namun kini sudah berhenti.
Diterima.
Tanda-tanda penting bagus. Tekanan darah dalam 130 ke 90.
- 90? - Ya, betul. 90.
Denyutan nadi, 84.
Kami sudah memasang infusi.
Dan pesakit menggunakan 10 liter...
Mereka menjumpai ambulans itu di garaj parkir Lapangan Terbang Memphis.
Semua kru mati.
Dia juga membunuh seorang pelancong. Untuk mendapatkan baju dan duit.
Sekarang ini dia mungkin berada di mana-mana
- Dia takkan mencari saya. - Oh, yakah?
Tidak. Saya tak boleh jelaskan.
Dia akan anggap itu tidak sopan.
Ia dah berakhir. Gadis itu dah mati.
Bukan salah awak.
Masalahnya, Lecter cakap semua yang kita perlukan...
...untuk menangkap lelaki itu ada di sini, cuma saya tak boleh...
- Dr. Lecter cakap banyak perkara. - Ia di sini, Ardelia.
Ini tulisan Lecter?
"Clarice, tidakkah tempat yang berselerak ini...
...nampak seperti tidak tersusun secara rawak? Seperti penjelasan orang menipu."
"Dari, Hannibal Lecter."
Secara rawak? Apa maksudnya?
Tidak rawak pada semua. Seperti ada corak di sini.
Ya, tapi tiada. Jika ada, komputer boleh mengesannya.
Ia dikesan dalam susunan rawak.
Rawak kerana gadis itu. Gadis yang diberi pemberat.
- Fredrica Bimmel... - Betul.
Dari Belvedere, Ohio.
Gadis pertama yang diculik tapi mayat yang ketiga dijumpai. Kenapa?
Dia tidak hanyut. Dia diberi pemberat.
Apa yang Lecter cakap tentang prinsip pertama?
Kesederhanaan.
Apa yang lelaki ini lakukan? Dia berhasrat.
Bagaimana kita boleh berhasrat?
- Kita berhasrat dengan apa yang kita lihat... - Setiap hari.
- Celaka, Clarice. - Dia mengenalinya.
- En. Bimmel? - Ya, saya.
Hello. Saya Clarice Starling dari FBI.
Saya hargai jika awak izinkan saya melihat-lihat sekitar sini, En. Bimmel.
Saya tiada perkara baru nak beritahu awak.
Polis dah beberapa kali datang ke sini.
Fredrica pergi ke Chicago menaiki bas untuk mencari pekerjaan.
Dia berjaya menemuduga tapi tak pernah kembali.
Bilik tidurnya tidak pernah berubah semenjak dia pergi.
Di atas. Pintu sebelah kiri.
Lelaki ini membuat sendiri pakaian wanita untuk dirinya, En. Crawford.
Dan dia pandai menjahit. Sangat berbakat.
- Dia penjahit dan pembuat pakaian... - Starling...
Sebab itulah semua mangsa berbadan besar. Dia membiarkan mereka hidup,...
...membuat mereka kelaparan dalam waktu yang lama,...
...agar dia boleh mengambil kulit mereka... - Starling.
Starling. Starling, kita tahu siapa dia dan di mana dia berada.
- Kami dalam perjalanan ke sana. - Ke mana?
Calumet City, di pinggir Chicago. Akan tiba dalam 45 minit lagi dengan HRT.
Itu berita yang baik, tuan, tapi bagaimana...
Johns Hopkins menjumpai beberapa nama.
Kami memasukkannya ke dalam "Pesalah yang dicari."
Nama dia adalah Jamie Gumb, juga dikenali sebagai John Grant.
Yang Lecter beritahu itu tidak betul. Dia menipu tentang namanya.
Dengar sini.
Kastam ada fail tentang dirinya.
Mereka menahan beberapa karton dua tahun lalu di LAX.
Ulat-ulat hidup dari Suriname.
Atas nama Jame Gumb.
Chicago cuma dalam 400 saja dari sini.
- Saya akan berada di sana dalam... - Tidak, tidak, tidak, Starling.
Sudah tidak cukup masa. Kita ingin menangkapnya atas pembunuhan, bukan penculikan.
Saya nak awak hubungkan dia dengan Bimmel sebelum dia diberitahu.
- Cari tahu yang ada di Belvedere. - Ya, tuan. Baiklah. Saya akan buat yang terbaik.
Starling, kita pasti takkan boleh menjumpai dia tanpa awak.
Tiada sesiapa akan lupakan itu. Lebih-lebih lagi saya.
Terima kasih, tuan. Terima kasih banyak-banyak, En. Crawford.
En. Crawford?
Terima kasih untuk sampah, bodoh. Aku ada idea lebih baik.
Okey, Precious. Masa untuk berseronok.
Precious!
Marilah, sayang!
Marilah, Precious. Marilah, Precious!
Saya ada makanan untuk awak.
Marilah dapatkannya.
Precious!
Awak di sana?
Marilah dapatkannya, sayang.
Precious. Marilah.
Marilah...
Ingin bersetubuh dengan saya?
Ayuh. Ambil tulang itu. Ambil.
Ayuh. Ayuh. Ayuh.
Saya ingin bersetubuh.
Ayuh.
Bersetubuh dengan ganas.
Bersetubuh dengan begitu ganas.
Tidak.
Baguskah pekerjaan awak, Ejen FBI?
Harus berjalan-jalan? Maksud saya, pernah ke tempat yang lebih baik daripada ini?
Kadang-kala.
Freddie sangat gembira waktu saya dapat pekerjaan di bank.
Hadiah dan lagu Barry Manilow di pasang melalui pembesar suara setiap hari.
Dia ingat itu bagus.
Dia tahu apa? Badan besar.
Stacy, ada Fredrica menyebut tentang seseorang...
...yang bernama Jamie Gumb ataupun Jame Gumb?
- Bagaimana dengan John Grant? - Tidak.
Adakah dia ada rakan...
...yang awak tidak kenal, atau...
Tidak. Jika dia ada teman lelaki, saya pasti tahu, percayalah.
Menjahit adalah hidupnya.
Awak pernah bekerja bersama?
Oh, ada. Saya dan Pam Malavesi pernah membantu dia...
...membuat pesanan untuk Puan Lippman.
Boleh bagi saya alamat rumah Puan Lippman? Saya nak berbual dengan dia.
Sangat kuat. Sangat cantik.
Precious?
Di bawah sini, celaka!
Letakkan dia ke dalam bakul.
Tidak! Ambilkan telefon dan bawa turun ke bawah. Sekarang!
Sayang, kamu tak apa-apa?
Dia sedang kesakitan. Dia perlukan doktor.
Kaki patah waktu terjatuh. Dia tengah menjilat...
Hei, jangan sakiti anjing saya!
- Jangan sakiti anjing saya! - Awak tak tahu apa itu kesakitan!
Berikan saya telefon atau anjing ini akan mati!
Celaka.
Berikan saya telefon!
Saya akan lakukan, tuan!
Saya akan patahkan lehernya. Saya bersumpah!
Celaka.
Bawah sini! Bawah sini!
Tolong!
Okey, Saya datang.
Kita akan masuk.
Selamat tengah hari. Maaf mengganggu.
Saya mencari keluarga Puan Lippman.
- FBI! Semua tunduk! - Semua tunduk ke bawah, sekarang!
Tidak. Keluarga Lippman tidak tinggal di sini lagi.
Tidak. Maafkan saya, tuan. Saya betul-betul perlu berbual dengan awak.
- Kosong! - Kosong!
Apa dia, Pegawai?
Saya tengah menyiasat tentang kematian Fredrica Bimmel.
Tiada orang di sini, Jack.
Clarice.
Apa nama awak?
- Oh, Jack Gordon. - En. Gordon. Bagus.
Fredrica bekerja dengan Puan Lippman. Adakah awak kenal dia?
Tidak.
Tunggu sekejap.
Adakah dia berbadan gemuk?
- Ya. Betul, Tuan. - Ya, saya...
Saya mungkin... Tidak, saya membaca tentang dia di akhbar.
Puan Lippman ada anak lelaki. Mungkin dia boleh bantu.
Saya ada kad dia. Nak masuk dulu sementara saya mencari kadnya?
- Boleh? - Ya.
Terima kasih.
Awak dah hampir menangkap dia?
Ya. Mungkin.
Awak...
...tinggal di sini selepas kematian Puan Lippman? Bukan?
Ya. Saya beli rumah ini dua tahun lalu.
Ada dia tinggalkan rekod perniagaan,...
...rekod cukai, senarai pekerja?
Tidak. Tidak sama sekali.
FBI sudah menjumpai sesuatu?
Polis di sini tiada petunjuk apa pun.
Ada dapat seperti ciri-cirinya, cap jari, atau perkara seperti itu?
Tidak.
Tidak, kami tak dapat.
Ini nombor dia.
Bagus, En. Gordon. Boleh saya pinjam telefon awak?
Tentulah awak boleh pinjam.
Jangan bergerak!
Letak tangan di kepala! Dan pusing belakang! Rentangkan kaki awak!
Rentangkan kaki awak! Letak tangan awak ke belakang!
Jangan bergerak!
Hei!
Hello! Awak di sana?
Saya dibawah! Saya dibawah!
- Catherine Martin? - Ya!
FBI! Awak akan selamat!
Selamat? Keluarkan saya dari sini!
Awak tak apa-apa, Catherine. Di mana dia?
Bagaimana saya boleh tahu? Keluarkan saya dari sini!
Catherine, awak harus diam. Diamkan anjing itu!
Keluarkan saya dari sini!
Oh, tuhan.
Catherine, saya akan keluarkan awak dari situ,...
...tapi sekarang, dengar cakap saya.
Saya perlu tinggalkan bilik ini. Saya akan kembali.
Tidak! Jangan tinggalkan saya, celaka!
Tidak! Jangan tinggalkan saya di sini!
Lelaki itu gila!
Tolong!
Saya perlu keluar dari sini!
Catherine, pegawai yang lain akan datang kejap lagi!
Tunggu!
Jangan pergi! Tolong!
Diam!
Oh, tuhan!
Tidak...
- Awak tak apa-apa? - Mabuk senjata. Saya tak apa-apa.
Ejen Starling, bagaimana awak boleh tahu ini adalah alamat rumah Buffalo Bill?
Clarice M. Starling.
Tahniah.
Ernest W. Stevens.
- Agen Khas Starling. - Agen Khas Mapp.
- Telefon. - Terima kasih.
- Izinkan saya, semua. - Starling.
Pilch, boleh ambil gambar kami berdua?
Tentu.
Dengar, saya cuma nak ucapkan tahniah.
Dan saya tidak cukup bagus untuk lakukan tugas ini,...
...jadi saya akan pergi.
Okey.
Terima kasih, En. Crawford.
Ayah awak pasti berbangga hari ini.
Jangan lupa angkat panggilan awak.
Starling.
Clarice, anak kambing biri-biri itu sudah berhenti menjerit?
Dr. Lecter.
Jangan kesan jejak penggilan. Saya takkan lama.
- Awak di mana, Dr. Lecter? - Saya tidak bercadang untuk hubungi awak, Clarice.
Dunia ini semakin menarik dengan adanya awak.
Jadi sekarang awak boleh membantu saya pula.
Awak tahu kan, saya tidak boleh tepati janji itu.
Saya ingin kita berbual lebih lama lagi, tapi...
Saya ada kawan menunggu untuk makan malam.
Jumpa lagi.
Dr. Lecter...
Dr. Lecter.
Hei, Apa? Oh, maafkan saya.
- Sistem keselamatan dah siap? - Sistem keselamatan sudah ketat.
Sarikata Oleh : Piazon